此処ベトナムは旧暦の正月を祝うのでこれといって変わった事はありません（若者はクリスマスも十分に楽しんでいますが・・・）
私というと１２月３０日より新年７日まので休暇を取り日本に帰国し田舎に帰ってきます。

今年の締めくくりとして先日２泊３日でハノイプロジェクトの状況確認に行ってきました。状況を見た結果としては来年はハノイを主戦場にしなければならないかなと思っています。
ハノイからホーチミンに帰る時、英語とベトナム語を頑張らないとなと実感させられた出来事が有りました。

ハノイの空港に早く着いた私は空港４Fのレストランで軽い食事をしようと思いました。
ビールと揚げ春巻きを頼みました。ここまで問題はありませんでした。
揚げ春巻きが思ったより小さくもう少し何か食べたいなと思いウェイトレスを呼びます。

俺｢コーンスープはありますか？｣
ウ｢コーンスープ？｣
俺｢そうです。コーンスープです｣
ウェイトレスはしばし考えましたが、何か思いついたようです。
ウ｢分かりました。そのメニューはないですが、追加は出来ます｣

なるほど、トッピングしてくれるんだと私は理解ししました。

ウ｢それでは、スープを選んでください｣
とメニューを持ってきました。
俺｢それでは、チキンと野菜のスープにして下さい｣
ウ｢分かりました。チキンと野菜のスープとコーンをお持ちします｣

しばらくしてウェイトレスが料理を運んできました。
テーブルにスープの入ったドンブリと蓋の付いたドンブリがおかれます。

？スープは分かるが何だこの蓋に付いたドンブリは・・・・これがコーンか？こりゃまた大量だな・・・・
と思いながら蓋を取るとそこには御飯がたっぷり入っていました。

？これはサービスなのか元々スープに付いているセットなのか分かりません。
ウェイトレスを見上げて御飯を指をさし｢これは何｣と聞くと
｢コーンです｣
｢・・・・・・・？｣
あっ！理解できました。

つまりベトナム語で御飯の事をコム（ＣＯＭ）と言います。
私が欲しかったのはコーン（ＣＯＲＮ）なんですが私の発音が悪いのかウェイトレスはＣＯＭと理解したようです（笑

つまり会話としては、｢御飯のスープはあるか？｣｢それは無いが別に御飯は注文すればいいよ｣｢じゃ、それでお願いします｣という事なんです。

フィリピン時代ライス（Rice)とライト（Lights)で苦戦した思い出はありますが、まさかベトナムでも同じく御飯で勘違いが起きるとは思っていませんでした（笑


今年の更新は、今回を最後にします。
全く逝けてない一年で有るにもかかわらず、ブログにお付会い頂き有難うございました
また来年もよろしくお願いしたします。

http://lovephil.blog.2nt.com/tb.php/300-ded77123
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)